Стивен Бакстер "Ксили"

- Да. Внешний мир создается актом наблюдения. Шредингер задавал вопрос: "Может ли мир оставаться спектаклем в отсутствие зрителя, не существующим ни для кого - то есть, вообще говоря, на самом деле не существующим?"

- Отлично, Язофт. И как это объяснит нам поведение тех, кто назвал себя "Друзьями Вигнера"?

- К сожалению. Правитель, - пожал плечами Парц, - у меня нет разумных гипотез.

Последовало долгое молчание; Парц сквозь иллюминатор внимательно следил за происходящими на Сплайне изменениями. Во внешнем покрове грузовика появилась щель шириной в сотню метров. Она медленно расширилась, обнажив розовато-красный Туннель.

- Мне нужен ваш совет. Представитель, - раздался голос Правителя. Вы необходимы здесь, внутри.

Волна предчувствий захлестнула Парца. Он сжался в своем кресле, направляя флиттер в гостеприимное отверстие Сплайна.

Покрытые густой красной субстанцией, похожей на кровь. Туннели, по которым продвигался флиттер Парца, протянулись, очевидно, на несколько миль. Вокруг флиттера сновали крошечные роботы - антитела, как сообщил Квакс. Парца охватил приступ клаустрофобии, ему казалось, что кроваво-красные стены сжимаются вокруг него. Человеку не под силу долго находиться внутри этого гигантского кишечника.

Наконец флиттер остановился у сморщенной кожаной перегородки, открывавшей вход в большую, не меньше четверти мили в поперечнике, камеру. "Желудок Сплайна!" - догадался Парц. В пространстве камеры парило множество небольших тел правильной сферической формы. Ярко-красные стенки были покрыты сетью вен. В этой землянично-красной камере Парц немного приободрился.

В центре ее неподвижно висел пузырь диаметром в добрую сотню метров с какой-то коричневатой жидкостью. Сквозь полупрозрачную муть жидкости Парц разглядел внутри пузыря скопление механизмов. Металлическими штангами пузырь жестко крепился к стенке желудка Сплайна. Поверхность пузыря, вся в коричневой накипи, была изнутри усеяна миллионами конвекционных ячеек, словно подогревающих его. Устройство напоминало медленно кипящую кастрюлю с весьма неаппетитным варевом.

- Правитель, где вы? - спросил обескураженный Парц.

- Я здесь, - послышалось из транслятора.

В легкой растерянности Парц осмотрел желудочную камеру.

- Внутри пузыря?

- Не пузыря, а жидкостной сферы, - рассмеялся Квакс. - Нет, конечно. В некотором роде я и есть этот самый пузырь.

- Ничего не понимаю.

- Турбулентность, Парц. Неужели вы не видите конвекционные ячейки? Вот это и есть "я", как вы изволили - выразиться. Теперь понятно?

Ошеломленный Парц уставился на булькающего Правителя.

Родная планета Квакса была большим болотом.

Гигантский водоем, подобно первобытному океану Земли, простирался по всей поверхности планеты. На дне без устали работало множество подводных вулканов. Поверхность болота кипела выбросами множества пузырьков.

В этом бульоне родились Кваксы; один из них теперь пузырился в желудке Сплайна.

- Турбулентность, Парц, - это лучший пример постоянно самоорганизующейся материи, - хвастался Квакс. - У меня на родине, в океане, энергия, производимая температурным полем между вулканами и атмосферой, структурировала океанскую поверхность, создавая турбулентные поля из многих миллиардов конвекционных ячеек. Вообще вся известная живая материя имеет клеточную структуру. У нас нет удовлетворительных объяснений этого факта, но, по-видимому, это справедливо даже для КсиЛи. Хотя сначала и кажется, что клеточные структуры там в принципе не могут существовать.

Парц схватился за голову, смеясь как ребенок.

- Так вы утверждаете, что конвекционные ячейки являются образующими единицами для особей вашей расы?

- Для космических перелетов мы создали внутри Сплайна копию нашего океана. Установленная в центре Сплайна черная микродыра обеспечивает энергетическую подпитку пузыря, а помещенный в центре пузыря подогреватель имитирует вулканическую деятельность.

- Не слишком удобно, - язвительно заметил Парц. - Неудивительно, что для перелетов вам потребовались Сплайны.

- Да, мы очень нежные создания. Нас легко уничтожить. Необходимость поддерживать требуемые нам уровни инерционных полей заметно ограничивает маневренность Сплайнов. И, кроме того, нас очень мало. Гораздо меньше, чем вас, землян.

- Естественно. Не так-то много места в вашем океане.

- Парц, крупнейшие из нас занимают акватории во многие квадратные мили. Кроме того, мы практически бессмертны, - конвекционные ячейки можно легко восстановить без утраты сознания и накопленной памяти. Вы должны понимать, что эта информация секретная. Наша хрупкость является фактором, снижающим защищенность.

Парц похолодел от этого брошенного вскользь замечания. Но любопытство взяло верх, и он продолжил расспросы.

- Правитель, а как же Квакс смог выйти в космос? Вы явно неспособны осуществлять серьезные технические проекты.

- Ну конечно, ведь мы не являемся технологической расой. Моя ментальность, Парц, абсолютно непохожа на вашу. Масштаб различен: я могу оперировать непосредственно на молекулярном уровне; мои ячейки при необходимости функционируют автономно, осуществляя высокотехнологические биохимические процессы. Многие миллионы лет мы вели такое существование, не подозревая о Большой Вселенной. Затем она была открыта - на нашей планете приземлился чужой космический корабль, и мы установили с пришельцами пробный контакт.

- Кто это были?

Квакс проигнорировал столь откровенный вопрос.

- Производимые нами биопродукты стали крайне популярны, и мы смогли основать громадную торговую империю. Она раскинулась на множество систем. Но крупные проекты для нас по-прежнему осуществляются нашими клиентами по специальным заказам.

- Клиентами вроде нас. Или Сплайнов.

- Немногие из нас покинули родную планету. Риск очень велик.

Парц откинулся на спинку кресла.

- Правитель, мы с вами работаем не первый день. Вы должны понимать, сколь мешало мне все эти годы полное незнание природы Квакса. Все то, что я сейчас увидел, - лучшая для меня награда за долгие годы безупречной службы.

- Это действительно так. Представитель.

- Тогда скажите, в какой помощи вы нуждаетесь?

- Парц, - спокойно произнес Правитель, - мне нужны ваше доверие и поддержка. Я хочу обеспечить себе доступ в Будущее. Я хочу, чтобы люди построили для меня новый "Интерфейс". И еще я хочу, чтобы этим строительством управляли вы.

На несколько секунд Парц застыл в кресле, пытаясь разобраться в захлестнувшей его путанице мыслей.

- Я не совсем понимаю вас. Правитель, - наконец произнес он.

- Восстановление древней технологии производства спецвещества вряд ли будет представлять собой большую проблему. Человеческая наука ушла далеко вперед за эти полтора тысячелетия. Но необходимые мне параметры "Интерфейса" будут значительно отличаться от первоначального проекта...

Парц кивнул. До него с трудом доходили слова Квакса.

- Как отличаться?

Через транслятор Квакс передал изображения и чертежи предполагаемого портала, представлявшего собой изящную конструкцию в виде икосаэдра. Все ее двадцать сторон голубого цвета медленно вращались на экране.

- Новый "Интерфейс" должен быть гораздо больше, чтобы обеспечить прохождение через Туннель любого Сплайна, - сказал Правитель. - Или любого другого корабля, достаточно большого, чтобы иметь возможность транспортировать Квакса.

При прохождении через Туннель на корабль действовали мощные гравитационные приливные силы. Парц уже знал, что Квакс более чувствителен к подобным полям, чем человек.

- Таким образом, входная апертура портала должна быть больше, и сам портал придется строить гораздо больших размеров, так что неизбежно потребуются укрепляющие элементы из спецвещества.

< Назад | Дальше >