Орсон Скотт Кард "Сказание о Мастере Элвине"

- Сассафрас, - повторил Артур Стюарт точь-в-точь голосом мисс Ларнер. С-А-С-С-А-Ф-Р-А-С.

- Правильно? - поинтересовался Мартин.

- А черт его знает.

- Не выражайтесь при мальчике, - строго одернул парней Вандервурт.

- Да ладно тебе, - отмахнулся Мартин. - Это наш ручной чернокожий.

Ничего мы ему не сделаем.

- Я не чернокожий, - ответил Артур Стюарт. - Я полукровка.

- Эт' точна! - радостно загоготал Василек, так что даже поперхнулся.

Элвин едва сдерживался.

- Еще один такой вопль, и они у меня снег будут жрать! - тихонько пробормотал он, так что услышал его только стоящий рядом Вандервурт.

- Не кипятись, - успокоил Вандервурт. - Вреда-то от них нет никакого.

- Поэтому они до сих пор живы.

И Элвин улыбнулся. Вандервурт ответил ему такой же широкой улыбкой.

Василек и Мартин просто забавляются, а поскольку Артуру Стюарту тоже весело, так почему бы не посмеяться?

Мартин снял с полки какую-то склянку и показал Вандервурту.

- Что это за слово? - спросил он.

- Эвкалипт, - ответил Вандервурт.

- Ну-ка, как пишется "евкалипд", полукровка?

- Эвкалипт, - произнес Артур. - Э-В-К-А-Л-И-П-Т.

- Ты только послушай! - воскликнул Василек. - Эта училка не взяла нас в школу, зато мы раздобыли себе ее голос, который повторяет все, что мы говорим.

- Хорошо, тогда скажи нам, как пишется слово "задница"? - продолжал допытываться Мартин.

- Так, парни, вы заходите слишком далеко, - встрял Вандервурт. - Это ж маленький мальчик.

- Я хотел услышать, как это произнесет учительница... - принялся оправдываться Мартин.

- Знаю я, чего ты хочешь, но об этом шепчись где-нибудь за амбаром, а не в моем магазине.

Дверь открылась, и вслед за порывом холодного ветра в лавку ввалился Мок Берри. Вид у него был усталый и окоченевший, что, впрочем, неудивительно.

Парни не обратили на вновь прибывшего никакого внимания.

- За амбаром нет печки, - возразил Василек.

- Да-да, так что помните об этом, когда вздумаете болтать всякую мерзость, - буркнул Вандервурт.

Элвин заметил, как Мок Берри искоса поглядел на теплую печку, однако приблизиться к ней не посмел. Ни один человек в здравом уме и твердой памяти не станет шарахаться в морозный день от теплой печи, но Мок Берри знал, что есть вещи похуже холода. Поэтому он прямиком направился к стойке.

Вандервурт наверняка видел его, но, похоже, вниманием хозяина лавки всецело завладели Мартин и Василек, которые задавали Артуру Стюарту коварные вопросы из области правописания. На Мока Берри Вандервурт даже не оглянулся.

- Сасквахенния, - сказал Василек.

- С-А-С-К-В-А-Х-Е-Н-Н-И-Я, - повторил Артур.

- Могу поспорить, этот пацан выиграет любое соревнование по правописанию, - воскликнул Вандервурт.

< Назад | Дальше >